hrvat koji je trenirao emmu raducanu za germanijak sada mi se jav